¿Por qué en Japón se lee de arriba a abajo?
Como en las últimas semanas nos hemos sumergido en la cultura japonesa debido a nuestra campaña de crowdfunding en Japón, nos gustaría compartir nuestros nuevos conocimientos con vosotros.
Por eso, en esta entrada del blog, haremos un breve viaje de lectura a Japón, el país donde se lee de derecha a izquierda y de arriba a abajo.
La escritura japonesa consta de tres componentes principales: kanji, hiragana y katakana. Los kanji son caracteres chinos que se adoptaron en Japón y tienen una gran variedad de significados. Representan palabras o conceptos y se utilizan para sustantivos, verbos y adjetivos. Hiragana y katakana son silabarios fonéticos desarrollados específicamente para el idioma japonés. El hiragana se utiliza para fines gramaticales, partículas y pronunciaciones más flexibles, mientras que el katakana se usa principalmente para palabras y préstamos de idiomas extranjeros.
En la escritura tradicional japonesa, los textos se leen de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Una página de texto consta de columnas que van de derecha a izquierda. Esto se conoce como "tategaki". Sin embargo, hoy en día también es común la escritura horizontal, conocida como "yokogaki", en la que el texto va de izquierda a derecha, de forma similar al inglés.
Aquí puedes obtener más información: https://gogonihon.com/de/blog/japanische-schriftzeichen-und-alphabete/
Pero, ¿por qué existe la escritura "de arriba a abajo" en Japón?
-
El uso de la escritura de arriba a abajo tiene una larga tradición en la cultura japonesa. Históricamente, esta forma de escritura fue utilizada por calígrafos y eruditos para presentar sus obras de una manera estéticamente agradable y tradicional.
-
La escritura vertical se utiliza a menudo en ciertos tipos de texto como la poesía, los poemas tradicionales (haiku) y la caligrafía. La dirección de lectura de arriba a abajo confiere a estos textos una estética especial y enfatiza la estructura vertical.
-
El manga, los cómics japoneses, a menudo se leen de arriba a abajo. Esto permite una visualización fluida de las viñetas y apoya el flujo narrativo visual. En algunos libros tradicionales también se mantiene la escritura vertical.
-
La escritura china ha tenido una fuerte influencia en la escritura japonesa. En la escritura china también se escribe de arriba a abajo. Debido a la conexión histórica y la adopción de los caracteres chinos en la escritura japonesa, esta dirección de lectura también se ha establecido en Japón.
La escritura horizontal de izquierda a derecha, similar al inglés, está muy extendida en Japón hoy en día. Se utiliza principalmente en periódicos, libros y otros textos cotidianos. La escritura vertical se usa más bien para fines artísticos, tradicionales o especiales.
Las diferentes formas de escritura en Japón reflejan la diversidad y creatividad del idioma y la cultura japoneses. Forman parte de la rica tradición y otorgan un significado y una expresividad especiales a ciertos textos y formas de arte.
Por lo tanto, estamos aún más ansiosos por ver cómo será recibido el Bookhoover en Japón y agradecemos los comentarios. Quizás también te ayude a aprender un idioma que aún te es desconocido. La guía visual que proporciona el Bookhoover garantiza una mayor concentración. ¡Pruébalo!
Y para terminar, un video inspirador sobre caligrafía japonesa: https://www.youtube.com/watch?v=swEUKk5doew
Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=swEUKk5doew
Hasta pronto o también またね 😉
Mana de Bookhoover